Tista, et vassdrag i Norge og i Bharat.

Det er flere vassdrag fra Bharat som har likt hydronym i Norge. Gaula er et av dem. Tista er et annet.

Nordøst i Bharat finner man elven Tista.

Og helt sørøst i Norge finner man også elven Tista som munner ut i havet ved Halden.

Tyding av Bournésian, L'Isle Jourdain (32), Sør-Frankrike

Bournésian er et sted like utenfor L'Isle-Jourdain i avsnittet 32, vest for Toulouse i Sør-Frankrike. Opprinnelig handlet det om et bosted langs riksveien 224 (N224). 

På nåværende offisiell topografisk kart, er navnet angitt på oksitansk. Og det bør vi som vanlig i denne blogg, glemme så fort som mulig.

Mange steder i området har navn av norsk opphav og her er det lett å se at toponymet starter med den norske verben bor, etterfulgt av adverben ned for å ende med substantivet sia.

- ne (dial.) for ned og sia (dial.) for side.

Så kan man enkelt finne den rette tydingen (etymologi for noen).

- Bournésian = Bor + ne + sia(n) <=> Living on the down side (of the road/slope).

En tyding som utfra den geografiske plasseringen av det tidligere bostedet som angitt på stabskarten fra midten av 1800-tallet, må kunne sies å treffe godt med datidens virkelighet.

En historisk pussighet er at stedet soknet i gamle dager til Renouffielle (like vest og forsvunnet i dag) mens noen kilometre østover finner man fortsatt Segouffielle. Det bør ikke være vanskelig å skjønne hva begge betyr.

Dagens tilfelle av digitaldysleksi på Google Earth

I Toscana treffer man et sted kalt Falsettaio (til høyre på bildet). Som navnerotet Falset, sannsynligvis stammer fra Falset gård ved Snåsavatnet.

Men her har Google Earth begått en skrivefeil (nede i venstre hjørne på bildet) som gir følgende utfall på det digitale globuset som alle kjenner til...

Her har man altså et tilfelle av digital dysleksi bestående av digital omskriving ved tillegging av en konsonant. Ikke så heldig når toponymi krever nokså nøyaktig spelling. I hvert fall i den grad det lar seg gjøre.

Om Falsettaio, vil eg komme senere tilbake til i et litt større innlegg om Falset.

Kilde for Falsettaio: Carta IGM 1:25000, Geoportale Nazionale, http://www.pcn.minambiente.it/viewer/

Tyding av stedsnavnet Garlumbeit i St-Etienne d'Orthe (64) Frankrike

 Garlumbeit ligger på elven Adours venstre side i kommunen St-Etienne d'Orthe.

Man ser umiddelbart et prefiks - gar. Og et suffiks - beit, rundt navnerota - Lum. Og ut fra den geografiske plasseringen ned i elvedalen, er det liten tvil at det handler om beitemark for gården Lum.

english: Meadow of Lum Farm.

Lum kan stamme fra Lumnäs i Sverige.