Viktig spørsmål om denne sørfransk elv som nylig ble avbildet, bunntørr. Ikke noe særlig men neppe overraskende da mange franske elver mister store deler av sin vannføring i løpet av sommeren og høsten. Den ligger for det meste, nordvest for byen Perpignan.
Ble en skrivefeil unntaket som ble regelen?
Ettersom elv på fransk (rivière) er hunkjønnet, må man anvende artikkelen la, i bestemt form. Men det er også (svært) vanlig å se at det er blitt begått feil med utrolige mange franske navn i løpet av de siste århundre. Og det som var elven Gly (La Gly, har blitt til L'Agly...) Så ja. Sannsynligheten for at det ble begått en "arvelig skrivfeil" er stor.
Cassini-draftet bruker fire ganger La Gly og en gang Lagly (likefør oset i Middelhavet).
Ca. ett århundre senere, gjentas bedriften med også et klart flertall for Gly.
For Gly som stedsnavn er også tilstedet på Sørlandet og i Sverige hvor det også ei mindre elv som nettopp har det samme navnet som den franske, nemlig Glyån i Älvdalen (Sverige).
