Det er mange spor etter norsktalende landbrukere i Sør-Frankrike, derav i kommunen Conilhac-Corbières, hvor man finner et par tilfeller av forfransket jorde i dialektform: jourre.
Heldigvis og utrolig nok, ser det også slikt at både den oksitanske, og den katalanske bevegelsen, har hittil lat dette stedsnavn være i fred. Mulig at stedet ligger i grenselandet mellom begge...😊
- Entre deux jourres = mellom to jorder
Velkjent fransk substantiv som inngår i mange sørfranske stedsnavn, særlig rundt Middelhavet. Eg sysler på etymologien som eg helt sikker stammer fra et eller annet norrønt med gar(r) som rot. Men eg har ikke helt taket på enden...
I påvente av et sikkert og endelig valg, er eg imidlertid helt sikker på oversettelsen:
- (gård)utmark.
For å påstå det, har eg iakttatt stedsnavn og funnet at de aller fleste er tilknyttet et annet stedsnavn eller et individ. Individ som kan ha et slektsnavn med norrønt rot. Den geografiske plassering etterlater ingen tvil ettersom disse stedene ligger klart adskilt fra stedsnavnet dem knyttes til og ofte langt fra dyrket mark som ligger attmed gårdsbygning(ene).
I så måte er eg på linje med den andre meningen som Ernest Nègre tilegner substantivet som beskrevet i https://www.persee.fr/doc/acsfo_0000-0000_1985_act_5_1_968
Men Nègre roter seg bort i forsøket om å finne opphavet og forveklser radikalene gar og jar. Han klarer også å spore dem opp til sør-Normandie uten å spøre seg om disse kan ha et nordisk opphav. Der jar og gar har klare ulike betydninger.
Fellestoponymi Bharatiske-halvøya og Norge/Sverige
Da har man kommet i mål med det som kan være den første oversikten over felles stedsnavn på kommunalt og delvis krets nivå, i både Bharat, Pakistan, Nepal, Bhutan, Bengladesh og Norge/Sverige.
Minner om at det fortsatt er omfattende mangler i store områder.
Det sier seg selv at med det store språklige mangfold som forekommer i begge områdene, har eg begrenset oversikten til det som virker nokså opplagt og uten å spalte endel stedsnavn for å utlede en navnerot (radikal) som likevel kunne hatt like stor relevans her.
https://earth.google.com/earth/d/1ZXnY9HZLExSvMTtxQGe80I_AMABVhXcg?usp=sharing
Maplenken til venstre, er oppdatert .
