12 november 2026

Fra Seljord i Telemark til Mazuby i sørfranske Aude (11): Uby

Uby er ett av de sjeldneste stedsnavn i både Skandinavia og Frankrike. Det forekommer vest i Seljord, i en veiløs og bortgjemt fjelldal kalt Ubydalen, hvor man også finner Ubystaulan:

 I nabolandet har vi Ubyn i Jämtland,


som ikke kom med i den svenske geodataportalen. Som heller peker mot Ubbyn i Norbotten...


Hvorvidt det norske eller det svenske ble opphavet til det man finner i den sveitsiske delstaten Vaud, er det ikke mye eg kan si om. Men som mange andre skandinaviske stedsnavn, ble det altså en mellomlanding nord for Lausanne, på tur til Sør-Frankrike. Motorveien som ligger tett attmed jordet som fortsatt bærer navnet Uby, er E23/E25. Det ligger i Bournens kommune med hovedbolet Bournens, vest for Boussens og sørøst for Uby, på bildet.


For å få fram navnet på det offisielle digitale kartet, må man gå inn i Geocatalog og krysse på for Dufour- eller Siegfrid-kartet. Uby er faktisk anført litt lenger nord på Siegfrid-kartet, men fortsatt godt innenfor kommunegrensen.

Men den sannsynlige ferden mot varmere strøk, stanset ikke der og man må videre inn i Frankrike og til Mazuby og ditto kommunen, i avsnittet nr.11. Like ved, på nord siden av bekken Le Rebenty, finner man også Uby-passet på veien til Roquefeuil. Mazuby betyr Ubygård.


Det ligger et mulig spor i de franske alpene, men eg har ikke nok grunnlag til å vurdere det i skrivende stund. Det siste av Uby-bosettingene i Sør-Frankrike, finner man i avsnittet nr. 32 hvor en mindre kunstig innsjø har fått navnet Lac de l'Uby, etter navnet på gården på sørsiden og bekken som har blitt demmet opp.

10 november 2026

Katalonias Geoportal er tilbake!

Katalonias Geoportal er tilbake etter en kort bortfall. Men det kan virke litt forvirrende når utgiveren skriver feil! Vissir 4 ble til Visir 4 som vist på dette skjermbildet.


 Eller er det slikt at Visir, er Vissir på katalansk? 😉

Uansett, anbefaler eg ikke den for å spore stedsnavn  av utenlandsk opprinnelse da disse er ofte blitt maltraktert i nyere tid. IBERPIX er derfor en mye mer pålitelig kilde sådan. Fenomenet er det samme som det som har skjedd i den franske delen av Katalonia. 

30 oktober 2026

Fra Flekkefjord eller/og Luster, til Béarn i Frankrike: Flikk- i/a.

Det er to gårder i Norge som kan forbindes med stedsnavnrotet Flikk-. 

Den ene er Flikki i Luster:

 

og den andre er Flikka i Flekkefjord:


Og så må man helt til Béarn og den franske kommunen Amou for å finne gården Flicq.


Finnes også nærliggende i den vestlige delen av Normandie ved Havre de Flicmare i Gatteville kommune. Det betyr Flikmare havn og ligger naturlig nok, i fjæra.

Og hvis noen lurer på om Béarn kan stamme fra Beiarn i Nordland, så vil eg si at det er svært sannsynlig, utfra at også Biarn ble ofte anvendt og forekommer fortsatt som eget stedsnavn i Gascogne/Aquitaine. Etymologien i Wikipedia er heller tvilsom. 

15 oktober 2026

Fra Helgelandskysten til Pyrenéene: Leka

Leka som navnerot stammer sannsynligvis fra Lekawada i den bharatiske delstaten Gujarãt. Den er svært sjelden i Skandinavia. Kun tre steder, herav ett bebodd i Norge. Leka er også navn på en øy langs Helgelandskysten. 

Og ett bebodd, Lekaryd, likenord for Alvesta i Sverige. Som eg trur var den første skandinaviske Lekabosetningen etter et par mellomlandinger, sør i Polen.


Men det ble en reise sørover. Og man må helt til Sveits og likeover San Bernardino-passet, mellom Rhin- og Mesolcinadalen og et halvt kilometeret vest fra den gamle passveien finner man neste spor: La Leca. Passet ligger likenord for vatnet. Og man bør hele tiden, huske på at det lenge var lange tidsrom med varmere klimatiske forhold og ditto annerledes vegetasjon, osv.


Det er flere toponymiske spor av nordmennes vandring i dalene både nord og sør for passet. Allikevel stanset kanskje ferden der. Mens lenger vest i Alpene, i den østligste sidedalen av Aostadalen (rik på skandinaviske toponymer), finner man et stykke ovenfor landsbyen Gaby, Leka. På ca. 1700 m.o.h. finner man en liten klynge av småhus på foten av et fjell.


Men tilværelsen høyt opp på fjellene ble kanskje for tøff og noen fortsatte videre til Middelhavets kyst i Liguria, nærmere Frankrike. Til det som ble landsbyen Leca.


Det ble ikke slutt med det. Og man må til avsnittet 09 i Frankrike i det gamle (vice)grevskapet Couserans. Dit finner man Leca, en liten fjellgard ovenfor Castillon-en-Couserans.


Men det ble Spania som tok siste stikk og et sted mellom Avila og Segovia heter La Leca. Mens en av nabomarkene, bærer navnet Badén (svensk?)


Det er også to-tre steder i Baskerland med Leka- i navnet. Allikevel er eg ikke kyndig nok til å tyde dem slik at eg får et grunnlag for å ta dem med her. Til slutt kan man kanskje si at utfra den svært lave forekomsthyppigheten av stedsnavnet Leka/Leca i Vest-Europa, er denne lille oversikt et brukbart utgangspunkt for å studere dets vandring sørover videre.
Mastodon