20 januar 2025

Tyding av Bournésian, L'Isle Jourdain (32), Sør-Frankrike

Bournésian er et sted like utenfor L'Isle-Jourdain i avsnittet 32, vest for Toulouse i Sør-Frankrike. Opprinnelig handlet det om et bosted langs riksveien 224 (N224). 


På nåværende offisiell topografisk kart, er navnet angitt på oksitansk. Og det bør vi som vanlig i denne blogg, glemme så fort som mulig.



Mange steder i området har navn av norsk opphav og her er det lett å se at toponymet starter med den norske verben bor, etterfulgt av adverben ned for å ende med substantivet sia.

- ne (dial.) for ned og sia (dial.) for side.

Så kan man enkelt finne den rette tyding (etymologi for noen)

- Bournésian = Bor + ne + sia(n) <=> Living on the down side (of the road/slope).

En tyding som utfra den geografiske plasseringen av det tidligere bostedet som angitt på stabskarten fra midten av 1800-tallet, må kunne sies å treffe godt med datidens virkelighet.


En historisk pussighet er at stedet soknet i gamle dager til Renouffielle (like vest og forsvunnet i dag) mens noen kilometre østover finner man fortsatt Segouffielle. Det bør ikke være vanskelig å skjønne hva begge betyr.
Mastodon