I den sørfranske kommunen Appelle i avsnittet nr. 81, har det offisielle nettstedet registrert stedet Gardeval sør i kommunen, på det topografiske kartet © IGN 2023 .
Det har også Apple Maps gjort.
Men...geoportalen.fr har også topografiske karter fra 1950. Og der finner man noe annet for stedet. Nemlig Carvedal (Karvedal på norsk).
Carvedal er mest sannsynlig da det finnes flere toponymer av norsk opphav i den samme kommune.
Men det visste neppe dem som ble satt til å fornye kartene og enda mindre dem som anførte såkalte oksitanske navn. Så misvisende og ødeleggende det hen nå har blitt. Og det er opplagt at det skjedde samtidig en mislesing med permutasjon, da Carvedal, ble til Gardeval. Og den trenger ikke nødvendigvis være spesielt knyttet til dette stedsnavn. Men med litt breiere språkkunnskaper, kunne den ha blitt unngått.
Karvedal finner man i både Lyngdal og Kristiansand.
