16 desember 2024

Fra Skåne i Sør-Sverige, til Hérault i Sør-Frankrike: Gissås

Godt gjemt i Skånes indre østenfor Malmø, finner man gården Gissås. Med et enestående stedsnavn for  Sverige og Norge.


Men tilværelsen i Skåne ble kanskje utfordrende og da var det noen derfra som dro sørover og havnet vest for Montpellier i sør-Frankrike. Dit forfransket man det svenske stedsnavnet til Gissos.

Legg merke til gårdens plassering tett attmed en gammel ferdselsåre som samler farende på vei sørover fra den østlige delen av Massif Central.


Men det kan ha oppstått en form for tvil på hvordan bokstaven å, skulle forfranskes. Forståelig nok utfra dens utforming ønsket kanskje noen en alternativ skrivemåte allerede da. Og utfallet finner man i "nabolaget" litt lengre sør. At man beholdt ende s-et selv om formen som brukes på fransk, er entallet, styrker mye denne teori.


Mastodon