Tyding av Mouseigné i Gers (Sør-Frankrike)

Mouseigné ligger nord-øst i Montaut-les-Créneaux i Gers. Og som mange andre stedsnavn av norsk opphav i området, har det med landbruk og jord å gjøre.

Det som ikke fremgår av flybildet men som har betydning for å forstå stedsnavnets betydning, er hellingen som går ned fra vest til øst, som fremgår av det topografiske kartet.

Navnet kan spaltes i tre deler: mou + seig + né. Som ikke er annet enn forfranskingen av mo + seig + ned. Hvor mo er substantivet, seig er verben å sige på preteritum og ned, adverben.

Opphavsnavnet er altså mo seig ned, og beskrev et fysisk fenomen som skjedde på moen. Altså man valgte å navngi utfra en fysisk hendelse som skjedde i området og som man antok, ville ha betydning for både bosetting og landbruksvirksomhet i området. 

    

Mouseigné  =  Fieldslepdown Som tyder på at det hadde vært en saktegående jordras i området. Ikke uvanlig i Sør-Frankrike da det er store områder med kvikkleire.