På selveste nasjonaldagen, kan man se liit på et sjeldent stedsnavn: Fenno fra Voss. Liggende opp i ei sørvestvendt dalside, sørøst for Vossevangen. Fenno er ei todelts bygd med en nedre og en øvre del, skilt fra hverandre av en skog. Her vises kun den nedre delen.
Som mange andre stedsnavn fra Vestlandet, finner man igjen navnet noen steder sør i Frankrike. Det ene er «La Fenno», som tyder på at ei dame hørte til stedet, vest i det som nå er Villegly kommune i avsnittet nr. 09.
Dessverre er søkemotoren på det franske geoportalet, fortsatt ikke pålitelig nok til å oppdage Jean Fennos gård helt sør i kommunen Beaumont sur Lèze, avsnittet nr. 31. Men en manuel tråling og utsiling, gjør susen...Her kan det være snakket om Fennos som fransk flertallsform og Fennos som norsk genitiv. Flertallsformen i franske stedsnavn er svært vanlig da mange steder ble nevnt i folketellinger, eiendomtildelinger og skatteinnkreving, nettopp p.g.a. av individ(er) som bodde dit eller annet (husdyr, landbruk,osv). Men genitiv formen forekommer og! Dog med et attribut etter s'en, som kan være gjenstanden eller individet som knyttes til vedkommende. Vanskelig å skille, ja! Mye enklere når flertallsartikelen les - på fransk -, er tilstede.
Et par andre franske steder, også langt sør i landet, kan også forbindes med Fenno. Men som tidligere antydet, kan det være flere som ikke kommer fram av søk gjennom dem offisielle portalen.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar