Tyding av Mouseigné i Gers (Sør-Frankrike)

Mouseigné ligger nord-øst i Montaut-les-Créneaux i Gers. Og som mange andre stedsnavn av norsk opphav i området, har det med landbruk og jord å gjøre.

Det som ikke fremgår av flybildet men som har betydning for å forstå stedsnavnets betydning, er hellingen som går ned fra vest til øst, som fremgår av det topografiske kartet.

Navnet kan spaltes i tre deler: mou + seig + né. Som ikke er annet enn forfranskingen av mo + seig + ned. Hvor mo er substantivet, seig er verben å sige på preteritum og ned, adverben.

Opphavsnavnet er altså mo seig ned, og beskrev et fysisk fenomen som skjedde på moen. Altså man valgte å navngi utfra en fysisk hendelse som skjedde i området og som man antok, ville ha betydning for både bosetting og landbruksvirksomhet i området. 

    

Mouseigné  =  Fieldslepdown Som tyder på at det hadde vært en saktegående jordras i området. Ikke uvanlig i Sør-Frankrike da det er store områder med kvikkleire.

Fra Østafjells til Savoie og Annecy: Volland

En tidligere ordfører i den velkjente franske alpebyen Annecy, har fått ett av byens torg kalt etter seg. Ikke uvanlig men det som her kan vekke litt ekstra interesse, er hans etternavn.

                    Bilde: fra @8montblancOfficiel på YT

Eg for min del, ante umiddelbart at navnet er norsk. Og en rask sjekk på den franske geoportalen, ga fulltreff på to franske gårder med samme navn, ca. tre mil nordvest for Annecy, langs den mektige Rhône-elven: 

Og tversover på Rhônens høyre siden, finner man også to andre steder med norsk navn:

Og etter litt sjekk, finner man tre steder i Norge kalt Volland, herav to gårder. Den ene i Tinn:

Og den andre i Luster:

Et søk i den tyske geoportalen gir tre mindre betydningsfulle treff som likevel kan

antyde at slektsnavnet Volland har beveget seg sørover gjennom Vest-Tyskland. Allikevel og selv etter mulige kryssjekk, vil ikke slike fakta kunne bli benyttet som bevis for noe som helst. 

Derimot et søk i Sveits gir et par gode svar. Det ene er at det må ha vært en hankjønnet bonde i bygda Magnedens (FR) FR = delstat Fribourg = kanton Fribourg.

Og ikke helt overraskende finner man igjen Volland som navnerot i Genève men i hunkjønnflertall.

Faktisk i navnet til et kvartal øst i Genève: Les Vollandes.

Den geografiske spredning av stedsnavnet Volland i Sveits og i Frankrike er ganske liten. Den er på to kantoner i Vest-Sveits, og likemange regioner i Øst-Frankrike. Bosettingsmønsteret kan tyde at folk satte bo og ryddet jord dit de ble henvist, tildelt, osv.

Basel, øverst til høyre- Lemansjøen midtpå.

Lyon (F), ned til venstre og Neuchatelsjøen (CH), øverst til høyre.

 

Volland, altså et steds- og slektsnavn som sannsynligvis har vandret landeveien fra Østafjells til Savoie via Vest-Tyskland og Sveits.

Fra Venabygdsfjellet til Bérat kommune i Sør-Frankrike: Fresk

Fresk er et enestående navnerot i Norge. Hvorvidt denne sæter ble forbundet med en gård lenger ned, er ukjent. Men eg mistenker heller at det var en gård da klimaet var varmere. Den ligger ved 855 moh og noe skjermet for vestlige og sørvestliger vinder. Og at med så mange andre bønder som drev høyt til fjells, ble dem sannsynligvis nødt til å forlate den da kjøligere tider innskrenket driftsmulighetene.

Sørover og helt ned til den sørfranske landsbygda sør for Toulouse i det som nå er kommunen Bérat, finner vi gården le Fresc hvor ende c-en ikke er annet enn forfransking av k-en. 

Adskillig mer interessant for å befeste flykteteorien, er at nabogården heter Tresquery. Som ikke er annet en forfransket utgave av treskeri. Nor som også tyder på norsktalende landbrukere på gården, samt dyrking og innhøsting av korn i nærheten. Historiske forhold mellom begge gårdene er ikke kjent for mitt vedkommende.

Fra Leinstrand i Trøndelag, til Le Bosc i Languedoc: Laulo

Rett ovenfor Gaulas munningen, finner man gården Lau(g)lo. Mellom Spongdal i vest og Heimdal i øst, ligger den sørvest i Trondheim kommune. Eg tviler litt på g-en ettersom man har en Ole Laulos veg i Trondheim. (etter kunstneren med samme navn).

Og noen derfra flyktet sannsynligvis til en dal fire mil vest for Montpellier i Languedoc.