Fra Bømlo til Katalonia: Moster

Mellom Bømlo og Sveio finner man øya Moster som tidligere huset et handelsted og en kommune av samme navn.

Og vest i Sverige finner man Mosterhed langs Klaraälven (Trysilelva i Norge), og langs E16 mellom Torsby og Malung. Og det kan godt hende at det svenske stedet ikke bør forbundet med ovennevnte i forbindelse med en sørlig vandring av folk fra det ovennevnte stedet. Det kan like godt være at folk fra det svenske stedet tok med seg navnet da det norske stedet Moster ble til.

Uansett hva som skjedde med de to første stedene, finner man i Tyskland en enslig gård med Moster som navnerot:

Videre sørover og øst i Frankrike i et område som lenge var tysktalende i flere omganger, finner man en stor skogsteig som kalles for Moster---  

Reisen fortsetter videre sørover til fjellene like nord for Barcelona for å finne gården Mas de Moster i Mont-Ral kommune.

 

Det finnes et sted i Pôdalen i Italia kalt Mosterolo. Allikevel, er jeg i tvil hvorvidt det kan ha forbindelse med øya Moster, ettersom jeg vet for lite om betydningen av det italienske navnet.

Fra Helgeland til Aragón og Valencia i Spania: Balset

Sørøst på Mesøya i Meløy kommune på Helgeland, finner man gården Balset.

Og så må man helt ned til de franske Alpene for å finne neste spor. Nærmere i Beaufort kommunen (73) og like øst for kommunesenteret med samme navn, finner man stedet Balsetet. Litt uvisst hva enden -et er ment til å uttrykket eller når det kom med original eller om den ble føyd til i forbindelse med en mulig forfransking eller senere.

Og det er flere norskættede stedsnavn i et radius på en mil. Det nærmeste er Bersend (fra Ulvik i Hardanger) og ligger likesør, på motsatt side av dalen. Forekomsten av Balset og Bersend, er like enestående i Norge såvel som den er i Frankrike.

Men det stanser ikke der og man må sør for Pyrenéene for å finne nye Balset bosettinger. Den ene finner man sørøst for Puebla de Alborton i Aragón , Nord-Spania, hvor ei jorde kalles El Balset.

Den neste, finner man like nord for Valencia i provinsen med samme navn, langs Middelhavet.

Det finnes flere spanske steder med Balset som radikal: Balsete og Balseta. Allikevel kan det være stedsnavn som er utladet fra Balset og uttrykker en bestemt tilstand. Men mine kunnskaper i de ulike spanske språkene er ikke tilstrekkelige nok til å kunne gå videre med det.

Tyding av Mouseigné i Gers (Sør-Frankrike)

Mouseigné ligger nord-øst i Montaut-les-Créneaux i Gers. Og som mange andre stedsnavn av norsk opphav i området, har det med landbruk og jord å gjøre.

Det som ikke fremgår av flybildet men som har betydning for å forstå stedsnavnets betydning, er hellingen som går ned fra vest til øst, som fremgår av det topografiske kartet.

Navnet kan spaltes i tre deler: mou + seig + né. Som ikke er annet enn forfranskingen av mo + seig + ned. Hvor mo er substantivet, seig er verben å sige på preteritum og ned, adverben.

Opphavsnavnet er altså mo seig ned, og beskrev et fysisk fenomen som skjedde på moen. Altså man valgte å navngi utfra en fysisk hendelse som skjedde i området og som man antok, ville ha betydning for både bosetting og landbruksvirksomhet i området. 

    

Mouseigné  =  Fieldslepdown Som tyder på at det hadde vært en saktegående jordras i området. Ikke uvanlig i Sør-Frankrike da det er store områder med kvikkleire.

Fra Østafjells til Savoie og Annecy: Volland

En tidligere ordfører i den velkjente franske alpebyen Annecy, har fått ett av byens torg kalt etter seg. Ikke uvanlig men det som her kan vekke litt ekstra interesse, er hans etternavn.

                    Bilde: fra @8montblancOfficiel på YT

Eg for min del, ante umiddelbart at navnet er norsk. Og en rask sjekk på den franske geoportalen, ga fulltreff på to franske gårder med samme navn, ca. tre mil nordvest for Annecy, langs den mektige Rhône-elven: 

Og tversover på Rhônens høyre siden, finner man også to andre steder med norsk navn:

Og etter litt sjekk, finner man tre steder i Norge kalt Volland, herav to gårder. Den ene i Tinn:

Og den andre i Luster:

Et søk i den tyske geoportalen gir tre mindre betydningsfulle treff som likevel kan

antyde at slektsnavnet Volland har beveget seg sørover gjennom Vest-Tyskland. Allikevel og selv etter mulige kryssjekk, vil ikke slike fakta kunne bli benyttet som bevis for noe som helst. 

Derimot et søk i Sveits gir et par gode svar. Det ene er at det må ha vært en hankjønnet bonde i bygda Magnedens (FR) FR = delstat Fribourg = kanton Fribourg.

Og ikke helt overraskende finner man igjen Volland som navnerot i Genève men i hunkjønnflertall.

Faktisk i navnet til et kvartal øst i Genève: Les Vollandes.

Den geografiske spredning av stedsnavnet Volland i Sveits og i Frankrike er ganske liten. Den er på to kantoner i Vest-Sveits, og likemange regioner i Øst-Frankrike. Bosettingsmønsteret kan tyde at folk satte bo og ryddet jord dit de ble henvist, tildelt, osv.

Basel, øverst til høyre- Lemansjøen midtpå.

Lyon (F), ned til venstre og Neuchatelsjøen (CH), øverst til høyre.

 

Volland, altså et steds- og slektsnavn som sannsynligvis har vandret landeveien fra Østafjells til Savoie via Vest-Tyskland og Sveits.