Fra Helgeland til Aragón og Valencia i Spania: Balset

Sørøst på Mesøya i Meløy kommune på Helgeland, finner man gården Balset.

Og så må man helt ned til de franske Alpene for å finne neste spor. Nærmere i Beaufort kommunen (73) og like øst for kommunesenteret med samme navn, finner man stedet Balsetet. Litt uvisst hva enden -et er ment til å uttrykket eller når det kom med original eller om den ble føyd til i forbindelse med en mulig forfransking eller senere.

Og det er flere norskættede stedsnavn i et radius på en mil. Det nærmeste er Bersend (fra Ulvik i Hardanger) og ligger likesør, på motsatt side av dalen. Forekomsten av Balset og Bersend, er like enestående i Norge såvel som den er i Frankrike.

Men det stanser ikke der og man må sør for Pyrenéene for å finne nye Balset bosettinger. Den ene finner man sørøst for Puebla de Alborton i Aragón , Nord-Spania, hvor ei jorde kalles El Balset.

Den neste, finner man like nord for Valencia i provinsen med samme navn, langs Middelhavet.

Det finnes flere spanske steder med Balset som radikal: Balsete og Balseta. Allikevel kan det være stedsnavn som er utladet fra Balset og uttrykker en bestemt tilstand. Men mine kunnskaper i de ulike spanske språkene er ikke tilstrekkelige nok til å kunne gå videre med det.