26 juli 2024

Paris, fra Sverige til Frankrike eller...

Paris, er det nok av i naboriket. Dem forekommer hovedsaklig mellon Norrtälje og Örebro. Og man snakker om småbruk for de aller fleste. Et sted finner man at nabobruket heter London... Og da kan man snakke om avvik. 

Derimot er det kun to steder i Norge som heter Paris og åpenbart har en lokalforankring.

Og så vet man at det finnes et sted som heter Seinäjoki i Sørvest-Finland:


Som betyr Seineelven... Hvis eg ikke tar helt feil 😅


19 juli 2024

Engaås: fra Aurskog i Akershus, til Agassac i Sør-Frankrike

Engaås forekommer to steder i kongeriket, begge på Østlandet, herav et vest i Aurskog: 


Og til Frankrike havnet det på et eller annet vis og ble navnet på en skog, nord i kommunen Agassac i avsnittet nr. 31: Bosc Engaouas


Altså kun en liten forfransking underveis i det bokstaven å, ble til oua. 

11 juli 2024

Valfarta, et spansk sted med motorvei...

En sjelden gang kan stedsnavnet være forut for sin tid. Som følgende i Angües kommune langt ute i Aragon i Nord-Spania og som nå har fått motorvei: Valfarta.

Kunne neppe passe bedre, om spanjolene hadde lært seg norsk. Motorveien det gjelder er A22 Huesca-Lleida.



At navnet har norsk opphav, er eg ikke i tvil. Det ligger et annet stedsnavn av norsk opphav, kun et par kilometer østover: Turmo.

Om valfarta på norsk: https://naob.no/ordbok/valfarte

06 juli 2024

Trejuvell: en gammelnorsk juvel i Pyrenéene.

Noen få mil sørvest for Andorra, finner man bygda Trejuvell i den spanske kommunen Les Valls de Aguilar. Liggende sørvendt på ca. 1200 m.o.h. med en praktfull utsikt østover mot Segredalen, denne bygd liggende i bunnen av en rydning, er ett av flere med klare norske røtter i denne kommune og det er vel ikke så rart at skogsrydningen endte med det navnet.

01 juli 2024

Gillås: fra Eidskog i Hedmark til Guillos i Aquitaine og i Nord-Spania.

 Litt vest for Magnor i Eidskog kommune, finner man gården Gillås.


Til Aquitaine i sørvest-Frankrike havnet det etter en flytting som delvis kan fortsatt spores gjennom forekomst av noen få nærbeslektede patronymer i Isere- og Rhônedalen og videre sør. Og ble til slutt egen kommune sør for Bordeaux.
                           

Kommunen Guillos plages av nokså hyppige leirras i deler av kommunen. Og det er neppe tilfeldig at nabokommunen østover, heter Landiras (altså land i ras). Så kan man gjerne forstå at nordboerne som slo seg ned i området ble såpass klare over fenomenet at dem ga området navnet deretter. Kommunene var slått sammen mellom 1800 og 1850.

Litt lenger nord finner man gården Guillos i Mios kommune. Fortsatt i avsnitt nr. 33.
Mios er også en sannsynlig forfransking av det norske stedsnavnet Mjøs.


Og helt nordvest i Spania, finner man stedet Os Guillos i kommunen A Capela.


Også i Katalonia, finner man en Cuesta de los Guillos i Ebrodalen, vest for Barcelona.

Mastodon